浅谈韩18禁网游《TERA》中的“西方化”种族设计

内容速读：

西方化——这是摆在每一家力图进军欧美市场的亚洲游戏商眼前的一道难题。即将推出《TERA》的En Masse Entertainment就在这方面下了很大的功夫。在游戏中“巴拉卡”和“波波利”这两个种族的设定就是一个明显的例子。此外，游戏还有一个“弓箭手”职业比较有特色。

西方化——这是摆在每一家力图进军欧美市场的亚洲游戏商眼前的一道难题。即将推出《TERA》的En Masse Entertainment就在这方面下了很大的功夫。

所谓的“西方化”并不仅仅只是将游戏的语言翻译成当地人使用的语种，而是更要根据当地市场的特点进行针对性的本地化工作，包括更适合当地文化的表达方式，更符合当地玩家爱好的内容设计等。

在游戏中“巴拉卡”和“波波利”这两个种族的设定就是一个明显的例子。“巴拉卡”属于巨人 (微博)类种族，同时还有着高度的智慧和温和的性格，他们理智而崇尚和平，这其实是西方哲人的原型；而“波波利”则是外形可爱的小动物形象，他们天真率直，却勇敢忠诚，更多的体现出了和谐的大自然力量。这两个种族都有着与外形反差极大的能力和性格，这种强烈的对比效果是非常受西方玩家欢迎的。

此外，游戏还有一个“弓箭手”职业比较有特色。他战斗时依靠技能和敏捷生存，对战局时机的把握是其战斗获胜的关键。弓箭手的警惕性很高，也很聪明，不仅擅长游动作战，而且还擅长在玩家阵营中进行交际。