《魔兽世界》本地化工作 前官方翻译曝光翻译失误
本文是原NGA(论坛创始人Ediart撰写的一篇专栏文章，讲述了他从事《魔兽世界》本地化的几年中所犯的一些我们知道或不知道的“失误”。文章诙谐幽默，妙趣横生，值得一看!
尤迪安(这个是我干的)和疾步风(这个不是我干的)之类的段子经常被一些焚琴煮鹤的泼猴拿来在各种场合黑我，对此我都习惯了!有多习惯呢?你看我现在搞的手游公司就叫“游点”，你们还能黑得到我吗?
对 于犯下这种被人一说就说十来年的错误，我是一点心理压力都没有的，一来当时网吧灯光昏暗，二来那时候时间紧任务重我也太年轻正所谓人不眼花枉少年，而且通 宵20天搞完War3说明书和官方攻略之后只拿到了一小半稿费，剩下的都被War3CN的头目吞掉了——你们能想象一个有志于在中国电竞领域闯出一片天地 的创业者需要靠一个千字70块钱的大一学生汇款维持网站运转吗?由此人的眼界就可以看出为什么当时一支独大如日中天的War3CN为什么会迅速挂掉，给若 干后来居上者比如RN啦U9啦Ogame啦提供了广阔的发展空间。不然的话，后来电竞网站的格局还指不定是什么样子呢。
实际上War3CN是在我2000年末开始做的CT战队网站的资料基础上搞起来的。那时候刚上大学，时间多到飞起，除了在校内网搞UO私服、学习DW/FW/Flash网页制作之类的事情之外也没别的事好做。
说句题外话，西交大的BBS似乎是叫“兵马俑”，我们西工大的BBS叫“丝路花雨”，高下立判。我不告诉你的话，你多半还以为这么文艺的名字是对门西北大学的咧。
那 么为了搞War3CN，我就基本不更新CT战队的网站了，平常就是联系联系友谊赛，翻译翻译文章，管管War3CN论坛什么的。后来队员们到CGA搞的第 一届战队联赛去拿了个亚军(冠军是TS)，在当年的电竞界还有点名气。后来由于这样那样的展开，2002年开始我就基本不搞电竞转搞<某MMORPG的专题站>了。
言归正传!什么叫Epic Failure呢?就是那种别人想犯也很难找到机会犯的错，前段时间有几个印度潜艇兵拿自己的反潜导弹炸沉了自己的潜艇这算一个，尤迪安勉强可以算一个(虽然级数完全不一样吧!)，接下来我要说的大约也算一个……
想必玩过<某MMORPG>的都知道逐风者禁锢之颅这 个名字，玩家们一般会说，我打到左半脑袋啦好嗨森!我打到三个右半脑袋真他妈的姆嗨森!但其实这玩意(Bindings of the Windseeker)真正的意思是……“逐风者的镣铐”，Bindings嘛，就是元素生物左右手上那两个手镯一样的玩意，本体被打爆之后地上不是只剩 下俩手镯了吗，那就是Bindings了。不然怎么叫“永恒监牢”呢。但是当时一来当时公司灯光昏暗，二来那时候时间紧任务重我也太年轻正所谓人不眼花枉 少年，看到一个好似骷髅的图标(工作时一般都是直接在GM客户端上把道具调出来看的)就下意识地认为是颅骨了!于是产生了这么一个错了很多年但很少有人发 现的名字。
这里又有一个相关的秘辛。某知名动漫论坛的站长(为了保护当事人隐私，在这里我隐去了S1和二狗的名字)当时也是<某MMORPG>的 运营团队成员，已经有了右半边，有一天他晃到我工位旁，发现我正在用一指禅戳Boss开装备玩——就是在GM服务器上调出一大排各种Raid Boss来挨个死亡一指戳死，然后看看自己手气如何。一般大家都会在Raid之前跑来玩几把，先消耗掉几次全程皮加锁三开战猎萨的机会，这个算是运营团队 的日常娱乐项目。那么该知名动漫论坛的站长就把迦顿男爵调出来，说“我看看有没有机会开出左半边脑袋”(现在大家知道啦，应该是镣铐，不过这个不是重 点)，然后戳死了迦顿，果然开出了另一半。后来据说直到现在该知名动漫论坛的站长还没在正式服务器上开出过这玩意……SAD STORY.
另一个很多人不知道的坑爹秘辛是这样的，有一款非常受欢迎的食品叫美味风蛇，其作用是可以帮助某些让侏儒女当MT的奇葩公会(为了保护当事人隐私，在这里我隐去了二区轻风之语的白银之手公会的名字)顺利通过BWL的4号Boss，因为个头太小的话治疗职业们是加不到她的。喜欢追根究底的人们不由得要问，这款食品的材料是变异鱼，为什么成品叫美味风蛇呢?我读书少你不要骗我，你不能真的弄只耗子掐头去尾烤一烤告诉我是烤乳鸽吧?[!--empirenews.page--]
其实是这样，因为在掉落这个配方的地图上充斥着各种变异风蛇，变异这变异那(当然也可以钓到变异鱼)，当时一来当时公司灯光昏暗，二来那时候时间紧任务重我也太年轻正所谓人不眼花枉少年，就顺手写了个“美味风蛇”，所以大家现在知道啦，这个应该叫美味变异鱼。
后来有好几次我想把名字改回来，都被别人劝阻了，理由是“美味风蛇这名字听起来很喜感啊!”虽然我其实没搞明白为啥它听起来喜感，不过好像确实有一点喜感……就一直保留下来了。