为什么我们拍不好“张爱玲”
顶着“民国才女”的盛名，亦舒和她的著作变成影视界的大IP。不论是上年的《情深缘起》，或是现在的《第一炉香》，都引起了成千上万“情难断”。从20个世纪80年起，早已有10多部张爱玲作品改写成影视作品相继和观众们碰面，但大部分情况下交给大家的全是一句感叹：为啥大家总也拍不太好“亦舒”?
《第一炉香》拍变成《第一炉钢》
从小演员逐渐，《第一炉香》公映前的每一步都吸引住着成千上万人的眼光，但遗憾的是，这类眼光并不是彻底是希望。
《第一炉香》提上拍攝日程的2018年，国产电影正立在快速發展的顶峰，大IP 名电影导演 人气值艺人，便能够构建起一部超级大片的坚实基石。为了更好地配对亦舒的非常IP，此片也是邀约到最有名的国内电影电影导演许鞍华导演，《长恨歌》创作者王安忆出任导演，拍攝过《甜蜜蜜》《英雄》的摄影大师杜可风掌镜，背景音乐交给国际性著名音乐制作人坂本龙一，艺人则找来了荣获金马影后，那时候可谓是正旺的马思纯扮演葛薇龙，兼顾文艺范儿和硬汉子气场的中国台湾小童星余文乐扮演乔琪乔，一切好像恰如其分，顺理成章。
殊不知，已经大伙儿对葛薇龙扮演者各不相同时，还未宣布的出演马思纯按耐不住兴奋的情绪，根据一段“阅读感想”向外部表露了自身要参演葛薇龙的信息。这一说招来了包含“张迷”为核心的数万人嘲，引入“假张爱玲语录”落个“伪文艺青年”头衔，马思纯身败名裂。接着的一系列剧图相继曝出，《第一炉香》不断引起调侃。
小说集里那样详细介绍葛薇龙，“她的脸是平平淡淡而漂亮的小凸脸，她的眼长而媚，双眼皮儿的深痕，直扫入两鬓里去。纤美的鼻部，肥圆的小嘴儿。或许她的脸部情绪稍嫌欠缺，可是，事至因这滞销品，更为凸显那温柔敦厚的四大文明古国格调。”单单从这一段文本看，大圆脸，大骨架的马思纯难以令人对她和葛薇龙造成想到。而书里对乔琪乔的描绘——“沒有鲜血，连嘴角全是惨白的，和熟石膏一般像。在哪黑沉沉的头发与眼睫毛下，双眼像风吹过的早稻田，一会儿外露稻谷排水的青光，一闪，又暗下来了。”但不清楚为何，电影导演偏要选了一位壮实，麦色皮肤的余文乐。这也怪不得大伙儿调侃，“这并不好像《第一炉香》，反像是《第一炉钢》。”
等了2年多千辛万苦等来啦上映，没想到电影宣发又拖了后脚，宣传海报图片变成了“疼痛文学”“空话文学类”样本，乃至还被粉丝找到了语病。数番瞎折腾出来，“亦舒 许鞍华 王安忆”，本来的目标消费群体早已精疲力竭，几个华语乐坛文学类里顶级的女士创作者只取出了一部电影豆瓣评分不过关的著作。截止到发表文章前，据猫眼数据表明，《第一炉香》公映11天电影票房只是5200多万，排片量被《007：无暇赴死》《沙丘》辗压。
知名导演都爱张爱玲
这早已并不是许鞍华第一次在张爱玲作品前“车翻”，以致于有些人点评，“许鞍华拍不太好亦舒，乃命里注定”。
時间拨返回1984年，亦舒的小说集《倾城之恋》被翻拍电影，这也是张爱玲作品第一次影视制作化，电影导演便是许鞍华。周润发扮演范柳原，缪骞人扮演白流苏，但是此片用户评价和反应都一般，现如今早已非常少被别人谈及。她曾不止一次反思自己，表明那时候沒有寻找到适合的方法呈现亦舒的精神实质，“《倾城之恋》较大 的经验教训，就是我没把握住著作的精神实质，那一个著作的精神实质实际上是很西方国家，很嘲讽的，而不是缠绵悱恻的大不幸。但是那时，我都残余着烂漫小说的概念，感觉可以拍得很烂漫。”
或许恰好是这一次的不成功，让许鞍华在心中打了断，老想再拍一部张爱玲作品来为你鸣不平。1997年，许鞍华又把《半生缘》搬上大荧幕，黎明曙光扮演沈世钧，吴倩莲扮演顾曼桢，虽然现如今这一部豆瓣网评分7.9的著作被很多人视作了經典，但不可以否定，这仍然是一次具有异议性的电影改写，影评家对此片点评并不高，电影票房都不理想化。自此，许鞍华还导演过舞台剧版的《金锁记》，导演也是王安忆。
从20个世纪80时代至今，亦舒的著作被搬上大小银幕10余次，这种喊着“亦舒”标识的影视作品总是能未播先火，殊不知真的能得到亦舒自己或亦舒粉絲五星好评的却屈指可数。最畅销的《半生缘》被改写了3次，《倾城之恋》被改写了2次，全部改写著作中，豆瓣网评分超出8分的仅两个。因而，亦舒也变成影视界一块“烫手的山芋”。
知名导演钟爱亦舒，侯孝贤，关锦鹏，李安导演，许鞍华陆续下手，在其中关锦鹏的《红玫瑰与白玫瑰》被认可是一次完成的改写，但据关锦鹏表露，亦舒自己对这一部改写著作并不满意。2007年，李安导演产生了张爱玲作品影视制作化史上最牛取得成功的一次改写——《色戒》，由于剧中的超大尺度演出和汤唯，梁朝伟等出演内置谈论话题，此片公映前后左右讨论持续，还一举搞定了第64届水城威尼斯影展金狮奖。
而在小银幕上，被视作經典的亦舒主题电视连续剧也是如出一辙。2003年陈妍希，蒋勤勤，谭耀文出演的《半生缘》算得上其一，尤其是在杨亚洲重拍《半生缘》(后更名《情深缘起》)被网民搞出豆瓣网3分的比照下，更看起来經典。2009年，陈数由于《倾城之恋》踏入大家视线，当时也引起了很大的异议，但伴随着故事情节的深层次，陈数版的白流苏也获得了大家认同，令本剧变成 唯一一部电影豆瓣评分超出8分的亦舒主题电视连续剧著作。
亦舒的著作为何难拍?
很多人都爱张爱玲，有些人爱他绮丽遣倦的文本，有些人爱他书中烂漫又寂寥的民国时期，有些人爱他著作里数与物各不相同的角色，也有人独宠她描绘出的蕴含代表，暗喻的气氛感。殊不知从文本变为影象，再把文本中勾勒的英雄变为具像的演出，早已实属不易，更难的是还需要复原她书中的景色，室内空间，角色心理状态，及其沧桑的寓意。
以《色戒》和《第一炉香》做为正反面2个事例。李安导演拍攝《色戒》的取得成功取决于做加减法，让小说集叙述案件线索变为影片的叙事手法。小说集全篇只讲了一个情景：作为女卧底的王佳芝陪男叛徒易先生去买珠宝首饰，只是由于一个姿势，王佳芝得到了易先生爱上的结果，立即便叛变了机构，造成每日任务不成功。这一个姿势身后的心理状态，阅读者能够造成差异的想像，但在李安导演的摄像镜头里，变成了一个有头有尾的感情故事，还对王佳芝的家世开展了信息内容填补，让角色的心里转变拥有前后照应，布局谋篇。而许鞍华挑选了一种“特征提取”的方法，叙事手法改成葛薇龙与梁太太双女主的方式，姑侄二人各怀异心。葛薇龙变成了“颜狗”，影片变成了民国时期版的“痛疼文艺片”。本来只是一个“三俗”的小故事通过，“特征提取”越来越“狗血剧情”“滥俗”，令人看后感觉，这也是张爱玲作品改写的影片没有错，但好像又跟亦舒没有什么关联。
虽然亦舒的著作影视剧化之途出现异常艰难，却无法阻拦知名导演们前仆后继，而这也是李氏文学类让人招架不住的风采。
(济南时报·新大河手机客户端新闻记者任晓斐)
原文章标题：为啥大家拍不太好“亦舒”