95%的网友没有读过新晋诺贝尔文学奖得主古尔纳的作品

　　在诺奖官方网站的一项测试中，95%的网友沒有读过古尔纳的作品

　　“小众”的诺奖获得者与“生疏”的非州文学类

　　本报讯记者 陈俊宇

　　编后语

　　“生疏”的当红诺奖获奖者阿卜杜拉扎克·古尔纳的作品现阶段沒有汉语译者，为方便大家掌握，专升本报名尤其引发热议对之开展简单详细介绍。事实上，不只是汉语全球，非州文学类在全球文学界的板图上也处在比较劣势的情况，古尔纳做为近20年来第一个得到诺贝尔奖的“非洲黑人”，坚信能引起我们越来越多地关心非州文学类。

　　在诺奖官方网站的一项测试中，近2000名网友网络投票，95%沒有读过得奖文学家的作品。

　　2021年的诺贝尔奖获得者是“后殖民主义文学家”，文学类点评家阿卜杜拉扎克·古尔纳，是近20年来第一个得到诺贝尔奖的非洲黑人，也是在历史上第7位得到诺贝尔奖的非洲裔文学家。

　　得奖小说集是其以英文写作的《天堂》(《Paradise》)，发布于1944年。德国学校得出的得奖原因是：“他以不让步和极富责任心的目光，洞悉殖民统治的干扰和置身不一样文化艺术内地间的差距中侨民的运势。”

　　北京外国语大学英文学校副教授职称张峰是中国对古尔纳作品以及文学类市场价值的分析比较有名的专家学者，他曾在发布于《外国文学动态研究》2012年第三期的文章内容《游走在中心和边缘之间》中详细介绍，《天堂》是古尔纳的第4部小说集，被广泛认为是其代表作品。

　　获知得奖信息时，古尔纳已经自己厨房里。“我以为这是一个捉弄，确实。我刚在想，‘想要知道谁会获得它’。” 觉得意想不到的古尔纳在接纳诺奖外联部顶尖科学研究官亞當·阿诗丹顿的电话采访时打趣称。

　　自然，引起关心的除开古尔纳本人，也有非州文学类。

　　意想不到，意料之中

　　“古尔纳用美好且颇具责任心的文本描绘了处在困难中的个人，她们撇开一切，勤奋在一个很有可能并不火爆的新我国造就自个的日常生活。”诺奖联合会5名组员之一的莱纳·塞特森(Ellen Mattson)那样表述为什么是古尔纳获奖，“我记忆最难忘的是他写作真正的，栩栩如生的人物角色的工作能力。他的诚信与真正十分吸引我。古尔纳从来不达到于简易的回答，他提出质疑一切并寻找实情。”

　　译林出版社审编，原《译林》杂志期刊社长兼实行小编王理行一直追踪诺奖，他表明，从这20年诺奖的行情看来，古尔纳的得奖在意料之中。

　　“进到二十一世纪之后，诺奖的获奖文学家之中，大量的是来源于柔弱我国的专家和一些尽管身处西方国家流行我国但有着文化多样性环境的文学家。”王理行剖析道，古尔纳户籍地坦桑尼亚，早前移民英国，具备文化多样性的情况。

　　针对古尔纳得奖，张峰的第一反应是十分意想不到，与此同时他也从一个文学类学者的方向表明：“古尔纳的得奖展现了近些年我们对移民投资，尤其是侨民情况的不断关心。从创作主题看，古尔纳对非州殖民者历史时间，非州与欧州的关联，非裔移民投资在美国的经验与自我认同等话题讨论的创作拥有关键使用价值。此外，从写作风格看来，他在持续美国流布文学类创作传统式的与此同时，在叙述和语言表达等领域拥有泛娱乐化叙述，艺术境界语言表达的特点。”

　　持续自我救赎的全过程

　　古尔纳1948年出生于非州坦桑尼亚的桑吉巴尔岛，二十岁左右他以侨民真实身份到达美国，自此居住美国，以英文逐渐创作。

　　与被称作当今英国移民文学家“三雄”的萨尔曼·拉什迪，维·苏·奈保尔和石黑一雄对比，古尔纳的影响力较低。“古尔纳是一名学者型文学家，饰演大学老师，文学类点评家和文学家的三重人物角色，与岗位文学家对比，其文学家真实身份在一定水平上被降低了。”张峰觉得这也是古尔纳偏少被探讨的因素之一。

　　目前为止，古尔纳一共出版发行10部经典小说和数本经典短篇小说。对侨民的历经，真实身份，逃亡记忆力及文化陌生感与归属感的思考，是他文艺创作不断不停的主题风格。

　　其代表作品《天堂》曾入选1994年度的“布克奖”和“惠特布莱德奖”。古尔纳也曾是2016届布克小说集奖后殖民创作的科研权威专家评审团。

　　应对猝不及防的荣誉，古尔纳接纳社会各界祝愿的并且也心怀感恩创作的赠予，“我觉得这也是一种制做的快乐，纯手工制作的快乐，把它搞好的快乐，但这也一起是一种把物品表述清晰的快乐，一种让别人了解你的快乐，一种阐述的快乐，一种说动的快乐，大肆宣扬”。

　　非州文学类必须 越来越多的关心

　　非州文学类在全球文学界谈不上流行文学类，不论是文学类创作界，文学类科学研究界或是一般的阅读者，对非州文学类的熟悉都很少。古尔纳也暂时没有作品引入汉化版。

　　2013年，由译林出版社引入出版发行，“非州现代文学鼻祖”尼日利亚著名小说家钦努阿·阿契贝小编的《非洲短篇小说选集》，是我国现阶段唯一对古尔纳作品有一定的译介的书，小说集自选集中集录了古尔纳的几篇短片小说：《囚笼》《博西》。

　　诺奖“可能使包含古尔纳以内的非州文学类遭受全世界阅读者大量关心”。王理行称，2012年前后左右引入非州经典短篇小说，也是出自于那时候中国对非州文学类详细介绍较少的考虑到。

　　“非州文学类到目前并没有产生过一次较为密集的文学类喷涌，全是零零星星的被欧美国家流行文学界，新闻媒体和出版社出版关心和推荐。非州文学类在全球文学界的板图上还处于相对性劣势。”王理行称，也不缺乏一些非州文学家造成世界性的关心，比如从1986年逐渐依次获诺奖的尼日利亚的索因卡，印度的马哈福兹，巴西的戈迪默和库切，也有闻名世界文学界的阿契贝。

　　在目前为止的118位诺奖获得者中，欧洲地区文学家占有率超出70%，而来源于亚洲地区，非州的得奖者很少。莱纳·塞特森也表明，现阶段已经愈来愈多地根据外国人，正确引导大家关心以往忽略的言语区或自然地理区。

　　诺奖毫无疑问具备方向标的作用，伴随着古尔纳得奖，非州文学类也会取得越来越多的关心。

原文章标题：95%的网友沒有读过当红诺奖获得者古尔纳的作品