【漫画】火影忍者680情报图:辉夜姬去哪里了
首先，由于翻译的缘故，鼠绘和热情的汉化明显是两个版本!英文版更是搅屎棍!日语版刚好情报图13P没有下面一张!我了个去!
斑这个逃跑的过程按照翻译来说有两个版本!
第一，斑先原地轮墓，然后依靠影子斑承受伤害，自己跳跃到上空!(热情汉化)
第二，斑在上空制造影子斑，然后和影子斑交换位置!(鼠绘汉化)
看似差不多的两个过程，实际上直接决定了，斑到底是恶魔小丑还是影流之主!(这个例子真心太形象了!)
关键在于两句话的翻译：
鸣人——“跳开了”还是“移开了”
佐助——“用影子当替身”还是“和影子交换了位置”
至于英文版更模糊：
鸣人——he moved(他移动了)?
佐助——he use the shadow in his place(他在原地用了影子)?!这完全就是鼠绘和热情的结合!
最让我蛋疼的就是英文彩板的翻译又是一个版本!这时六道母亲已死，因为是母亲“留下”的罪孽。而如果没死，做为世界上最强的人，辉夜不出手也说不过去。既然是沉迷于个人的力量，没理由突然又相信儿子了什么的。
这对战十尾之后，六道才生了两个儿子。生儿子的时候，六道还是比较年轻的。
从图上来看，六道还没有老年时的脸上皱纹。而六道的母亲是非常强的，那么为什么会在六道年轻时就死了呢?
其二，是羽衣关于母亲的描
按羽衣的说法，辉夜最后力量失控，沦为了力量的奴隶。
而且羽衣提到，辉夜曾经使用过无限月读。
这个无限月读不是仅凭她自己的力量来使用的，而是连接了神树，因为羽衣说到了让人与神树的根连接。