彰显人物性格 漫谈《卓越之剑GE》配音

内容速读：

对于《卓越之剑GE》而言，金学圭更希望表现的是中世纪的欧洲上层社会的奢华，于是温文雅尔成为整款游戏中配音所需表现的重要主题。需要说明的是，《卓越之剑GE》中有NPC收集系统，这就代表着游戏中有更多NPC将与玩家发生更多互动，而不仅限于交待任务、售卖物品等常见的NPC功能。于是，如何为诸多NPC配声，使得他们既不脱离《卓越之剑GE》所表现的中世纪欧洲的优雅风格，又显得风格各异，这成为国服汉化这一大作的一大挑战。

——视听盛筵  豪华大片《卓越之剑GE》解密系列档案之十三

　　在一部影片里，配音处于很尴尬的位置——配好了，没人会认为这会给影片增色多少；配坏了，人们几乎会给影片冠以“粗制滥造”的评价。如果仔细研究奥斯卡奖项，你会发现从导演到演员、从摄像到配乐，几乎面面俱到，可惟独没有最佳配音奖。

　　但没人可以否认配音对于一部影片的重要性，人物对白中所展现的张力便全靠配音演员的发挥。我们永远也忘不了《阿甘正传》中汤姆·汉克斯那憨厚中略带童真的声音，乃至只是听电影原声带便足以令我们想像影片中那动人的一幕幕。

　　所以，在《卓越之剑GE》中金学圭丝毫不放过这样的细节，哪怕不过是在一款游戏中而已。对于《卓越之剑GE》而言，金学圭更希望表现的是中世纪的欧洲上层社会的奢华，于是温文雅尔成为整款游戏中配音所需表现的重要主题。

　　我们可以以裁缝安德烈来详细说明。在影片里，安德烈是出色的击剑大师，他以西洋剑为武器，衣着以白色为主格调，精致的胡子和极光滑平整的后梳发型，无不透露出欧洲古典的高贵优雅气质。所以在韩文版的《卓越之剑GE》中，安德烈的声音表现出的是平缓绵长略带阴柔的风格。单独听他的声音，甚至会感觉有些娘娘腔的阴阳怪气，可与时代背景及人物形象配合起来，我们却感觉风格特异又毫不突兀。

需要说明的是，《卓越之剑GE》中有NPC收集系统，这就代表着游戏中有更多NPC将与玩家发生更多互动，而不仅限于交待任务、售卖物品等常见的NPC功能。于是，如何为诸多NPC配声，使得他们既不脱离《卓越之剑GE》所表现的中世纪欧洲的优雅风格，又显得风格各异，这成为国服汉化这一大作的一大挑战。

现在，我们不妨之以游戏的诸位主角为例，根据他们在游戏中的角色定位，来看看哪些我们曾熟悉的声音适合诠释他们。（以下所列明星仅作参考）

战士

战士常给人冲锋陷阵肉搏的印象，虽然在《卓越之剑GE》里，战士更强调的是各种姿势和技能的运用，但丝毫不难想像他们在战斗中时而的低喝声——那应该是优雅中带有豪迈的声音。

配声声优臆断

男战士：陈道明

女战士：张柏芝

火枪手

作为远距离射击的职业，冷静是火枪手必备的心理素质。他们一般不甚说话，但一旦非到说话的时候，必将是短促且坚定的声音。

男火枪手：梁朝伟

女火枪手：郑秀文

道具师

他们不是与敌人正面交锋的职业，往往静观形势，或给队友辅助或给敌人陷阱等战斗设施。这是一个集牧师和盗贼于一身的职业，声音中自然带着阳光和诡异两个对立面。

男道具师：李咏

女道具师：章子怡

巫师

巫师是游戏中最博学的职业，对知识的掌握使他们可以用咒术或神术来对付敌人。这样的职业，自然声音中应略有沙哑。

男巫师：金城武

女巫师：莫文蔚

元素师

从装束来看，元素师浑身上下无不散发着艳媚的光芒。以魔法力量战斗的他们，施放的魔法无一不带有华丽的效果。因而对男性而言应是风流倜傥，女性而言则是妖艳十足。

男元素师：谢霆锋

女元素师：林志玲

《卓越之剑GE》中文官方网站：ge.the9.com

第九城市《卓越之剑GE》运营团队

2006年9月4日