上海美术电影制片厂：经典动画《天书奇谭》完成整体修复

　　上海美术电影制片厂14日公布经典动漫大片《天书奇谭》顺利完成根据4K超高清技术性的界面总体修复及响声修复，其4K收藏版上映11月5日在国内影院上映。

　　《天书奇谭》是在我国改革开放后广为流传的国产动漫大片之一，也是动漫“我国流派”的代表作品之一。这一部著作问世于1983年，取材于古代中国传奇小说《平妖传》，叙述“袁公”和“蛋生”师生斗智斗勇三只小狐狸妖精，敢于放弃“自我”进而惠及老百姓的小故事。

　　著作很多参考了中国传统文化艺术中的山水国画、雕塑作品、中国戏曲、园林建筑、民间音乐等文化原素，称得上卡通片行业“大成者”。值得一提的是，这一部著作聚集了二十世纪八十年代上海美术电影制片厂的“黄金一代”创意制作精英团队，与此同时上海市演艺界诸多专家级角色也大力支持。单是配声一部分，丁建华为“蛋生”配声，毕克为“袁公”配声，苏秀、程晓桦、施融、曹雷、尚华等中国配音骨干力量，也坚守了极其出彩的响声表演。

　　上海美术电影制片厂场长速达详细介绍，《天书奇谭》经历了艰难的总体修复及智能化全过程。在基本修复环节，专业技术人员首要对动漫的初始胶片照片开展梳理，根据超音波水清洗开展清理，再根据扫描仪入录电脑磁盘;随后开展色调校准、逐帧修复、响声扫描仪等;最终开展声画生成。在4K修复环节，有关精英团队又对电影开展去噪、去刮痕、颜色提高等解决，全过程中持续检测，不断调优，在提高影片画面质量的与此同时，最大限度地留下了影片初始动漫的画笔和凹凸感。

　　《天书奇谭》的响声修复一样经历了高精密而复杂的全过程，修复师选用当代分离出来技术性，将单声道母带中的经典对白、歌曲和声效分离出来，并务求复原电影本来响声实际效果。取得成功分离出来至环绕立体声后的《天书奇谭》音效素材，再根据效果器进行，使音场和音效最后做到合适当代电影院上映的多声道实际效果。

原文章标题：上海美术电影制片厂：经典动漫《天书奇谭》进行总体修复