2020年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克：在我苦难的尽头有一扇门

　　2020年诺贝尔文学奖授予美国诗人露易丝·格丽克，“由于她那无可争辩的诗情画意一样的响声，用质朴的美使本人的存有越来越一般。”格丽克的一部分诗歌作品已在中国出版，被收录与文集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》中。她的诗词作品大多数与生、死、爱等相关，“其诗文暗淡的表面掩映着一个沦落全球的诗性之美”。身亡是一个哀痛的暗喻

　　……在涿州松林里

　　一条盘曲在青苔上的棉口蛇，直挺，矗立，在低劣的气体里。

　　出世，并非身亡，才算是承受不住的损害。

　　我明白。因为我曾在那里留有一层皮。

　　——《棉口蛇之国》

　　露易丝·格丽克文集的汉语译员柳春阳，在《月光的合金》与《直到世界反映了灵魂最深层的需要》二份文集的前言中详细介绍，格丽克的诗词作品大多数有关生、死、爱等，而身亡处于关键。“常常好像宣言口号或观点，毋庸置疑。”例如《棉口蛇之国》中的这一句：“出世，并非身亡，才算是承受不住的损害。”

　　《棉口蛇之国》是格丽克的初期著作，收录与其在1968年出版发行的第一本文集《头生子》中，那时格丽克仅有二十五岁，在这里以前，她刚告一段落肥胖症的心理疗法。

　　1989年，格丽克在一次名为《诗人之教育》的演说中，详细介绍了自身与诗文的历史渊源。柳春阳将其翻译中文。从十七岁刚开始，格丽克由于肥胖症而接纳了长达7年的心理疗法。当比较敏感的青春发育期碰到无法控制的肥胖症，让格丽克对身亡也拥有不一样的了解。对肥胖症的无法控制让她意识到，并不是生命优异于肉身，只是生命取决于肉身。

　　“曾经的我觉得是一种信念的行動，一种我可以极致地操纵、完毕的行動，却并不是这样：我了解到我没办法操纵这类个人行为。我了解到，从逻辑性上，85磅，随后80磅，随后75磅是瘦了。我明白，在某种意义来已经迈向身亡。我心灵深处清晰地了解，我并不想死。即便那时候，身亡依然是一个哀痛的暗喻。”

　　接纳心理疗法之际，格丽克觉得让自身坚持不懈生存下去的驱动力是她的文学类欲望。“我都沒有进行一部很有可能热血传奇的著作，因而，我都死不起。”格丽克自诉。她不上三岁就早已了解古希腊神话，五六岁的情况下早已作诗，十多岁刚开始就期待变成一个诗人。医治全过程中，格丽克不断地对医生说一些俗套得话，但她最后還是缄默出来，“最终，他(医师)使我缄默出来，他跟我说，这世界可能要我充足伤心。”

　　据柳春阳的详细介绍，身亡不断出現在格丽克的诗词作品中，直至第六本文集《野鸢尾》，自此“身亡相对性降低”，但她仍未终止对沦落全球的撰写。《野鸢尾》协助格丽得到 了普利策诗文奖，也是一本被阅读者经常谈及的文集。在同名的诗词作品中，她写到：

　　在我痛苦的终点

　　有一扇门。

　　听我讲完：那被你称之为身亡的

　　还记得。

　　头上上，喧嚣，松柏树的树茎摇晃不确定。

　　随后空无。

　　很弱的太阳

　　在干躁的路面上摇荡。

　　当直觉

　　埋在黑喑的土壤里，活下来也令人恐怖。

　　“完婚”这个词是一个路牌

　　假如你坠落感情，亲妹妹说，那如同被雷电打中。她正充满希望地说着，要招来雷电的垂青。我提示他说，她彻底是在反复母亲的老套子，这种，她和我还在儿童时就探讨过，由于我们两个都感觉我们在大大家那里见到的那类实际效果并不是雷电只是电椅。——《棱镜》柳春阳在详细介绍格丽克的诗词作品时，用了一种立即的感观形容，“像锥子刺人”，并且是“扎在心中”。格丽克在诗文中否认了幸福快乐，对感情也一直心怀顾虑。跟许多诗人不一样，格丽克沒有随便赞美爱的杰出，一味地用爱去解救和模糊不清一切，反过来，她方知爱的得来不易，及其脆弱，在她眼中，爱情是一种日常生活，却经常奄奄一息。

　　格丽克在关于爱的诗作中，数次写到爸爸妈妈中间的感情。例如“谜面：/为何我的妈妈开心?/谜面：她嫁給了我的爸爸。”再如“‘大家女生’母亲说，‘应当嫁給/像大家父亲这样的人。’/它是一句。另一句是，‘沒有一个人像大家父亲那样。’”

　　在《诗人之教育》的那一场演说中，格丽克也直言，在妈妈眼中，爸爸是颇具设计灵感的思想者。但那仅仅父母的爱情，妈妈对儿女的裁判员个人行为，却引起了格丽克之后的一些抵抗。“是她读我的诗和小故事，之后读我还在院校的文章内容;是她的夸奖伴着我长大了。自然并不易获得，由于在她的眼中，我和妹妹对有工作能力去做的事儿一直不足勤奋。曾经的我常常犯哪个不正确：问她是怎么想的。它是有心做为夸赞的提醒，但我妈妈一直精准地回应问提，而不是常用地赞美;她详尽地跟我说她是怎么想的。”

　　格丽克意识到存在的问题后，刚开始向妈妈说“不”。“我看到以确立的界限隔开自身、创建一个自身的方法，是让自身抵制别人已公布的冲动，运用她们的信念产生自己。这类矛盾自主开演，和我妈妈产生猛烈抗争。迄今我能说的，就是我妈妈的犹犹豫豫，当我们刚开始回绝食材，当我们以暗示着的威协来公布我有着自身的人体——她的重大成就时。”

　　看待婚姻生活，格丽克一样机敏。在今天，跟独立女性相关的话题讨论能够 随便地刮起社会舆论波浪纹，尤其是在其中的婚姻生活捆缚难题，而格丽克早已洞悉了在其中的窘境。她写到：

　　含意是，必须舍弃

　　儿时。“完婚”这个词是个数据信号。

　　你也能够 把它当做艺术美学提议;

　　小孩的声线令人厌倦，它沒有更低的换音区了。

　　这个词是一个编码，神密，如罗塞塔石碑。

　　它也是一个路牌，一个警示。

　　你能随身携带带去一些物品，像一份陪嫁。

　　你能带去你的能思索的那一部分。

　　“完婚”代表着你应该让那一部分请勿喧哗。

　　“诗人”取名的是一种期盼

　　……原野以上，天上明朗，星空漫天，宛如在河流中，只不过是他们是真实的星辰，乃至死了的星辰也是确实。

　　可是河中的这些——

　　他们仿佛先有一个念头，随后忽然发生爆炸出上百个念头，或许不真正，但更像日常生活。

　　回到家时，妈妈睡觉了，爸爸仍在桌旁，读他的书。我询问了一句，你盆友离开了吗?

　　——《河边》

　　10月8日，格丽克获得了诺贝尔文学奖的冠冕。在文学类的荣誉奖全球里，它是一种对创作的非常高毫无疑问。创作是格丽克的岗位，也是其爸爸的理想。格丽克的爸爸是她爷爷唯一的孩子，他也有五个亲妹妹。他们都勤奋进了高校，而他却回绝念书，想当一名文学家。

　　“但他欠缺一些品行：欠缺坚定不移的必须使他可以承受各种各样方式的不成功：被忽视的侮辱，被觉得是品味一般侮辱，对自身的著作最后是品味一般而又没人回应的害怕，各执一词。乃至杰出文学家在理想和一切一目了然以前必须历经这种(除非是，她们很有可能追上了杰出的时期)。”也许是对当文学家这件事情的渴望并并不是那麼明显，爸爸立即从这一理想中撤走，继而刚开始做生意，并得到 了取得成功，领着家中过到了“丰富而颇具的日常生活”。

　　格丽克一度为爸爸的决策觉得遗憾，可是之后她意识到自身观点的盲目跟风，她在爸爸的身上看到了自身的缺点。“我爸爸必须坚持不懈的并不是创作，只是对自身的发展潜力坚信不疑——他挑选没去磨练自身的发展潜力，这或许是非常好的分辨，并不是完全欠缺胆量。”

　　虽然生在1940时代，可是格丽克并沒有被阻拦学习培训。当做裁判员的妈妈不但自身争得进入了美国著名的高校，也激励儿女去得到 专业知识，曾有文学家理想的爸爸则喜爱为幼年的小孩说故事，“他最擅长的是贞德的小故事，但最终的火刑一部分删除了。”这类公平和奋发进取的气氛也消除了格丽克在工作上几无个体差异的意识，“针对现如今一些女性信心做为女性来创作，我觉得疑惑，在逻辑性上并非情感上。”

　　格丽克对“诗人”的真实身份也维持慎重，曾说：“它取名的是一种期盼，而不是一种岗位。”她是小有的那类纯碎的作者，也就是说她对自身的著作有一种闪亮的信心。”据柳春阳详细介绍，格丽克的文集一般 仅有诗词作品，沒有序言和续篇，有时候有一份简洁明了的“创作者表明”。《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》出版发行时，柳春阳期待她能为汉语阅读者写两三句，也被她婉言拒绝。

　　“他说她对这本书的唯一奉献，便是她的诗词作品。”

原题目：2020年诺贝尔文学奖获得者： 露易丝·格丽克：在我痛苦的终点有一扇门