“一个建议：在去电影院看《头号玩家》之前，先去读读小说原作《玩家一号》可以明显提升观影感受。”

在前天的影评《87体验：<头号玩家>，献给虚拟现实和流行文化的宏伟赞歌》当中，我提出了以上这条观影建议；如今，想必已经有不少朋友看完了这部电影，大家感受如何？

——无论是“意犹未尽求更多”，还是“画面挺炫但基本没看懂在说啥”，只要不是对电影本身彻底无感，我就有办法来解决大家的一切疑惑：

没错，新版的《玩家一号》小说，解除《头号玩家》所有疑问的最佳选择。

这本书我是在昨天拿到手的，但由于某些不算复杂的原因（详见下文），这篇开箱报告一直拖到了现在——不过不管怎么说，既然电影的热度尚未散去，那这篇迟到了一点点的简报便依旧不乏阅读的价值。

好了，让我们看书吧。

外观

和32开平装本的旧版相比，中文新版《玩家一号》的开本明显大了一圈，基本和英文精装原版保持一致；纸张质量和全书厚度都有明显提升，拿在手中非常有质感。

至于护封封面……看过电影的诸位应该都不陌生，没错就是电影海报。虽然从藏书者的角度来看这种赶潮流的做派可能不太招人喜欢，但好在正式的封面依旧选择了与原版精装本一致的纯黑极简路线。

顺带一提，这次的新版确实有了书腰，不过要说“《三体》作者刘慈欣倾情推荐”……真是个不错的笑话，真以为2016年春节放出的那篇《不能共存的节日》看过的人不多？

总之，作为紧跟电影步伐上市的新瓶旧酒译文版，这个2018年3月刚刚出版的《玩家一号》卖相还可以，至于88元人民币的原价值不值……见仁见智吧。

接下来，让我们翻开书——

内容

相比于外表，一本书的真正价值，无疑取决于内容质量——旧版的《玩家一号》翻译质量和文风确实引发过一定的争议，某些显而易见的错误更是让阅读体验大打折扣；更重要的是，原文成篇累牍的流行文化梗极大影响了一般读者的阅读体验，而这个全新版本宣传的最大卖点就是“全新译本＋243条注解”，那么实际的表现究竟如何呢？

还是让我们看图说话，首先是解读标注：

可见还是非常直观的。原文中的描写都有直观的画面呈现，阅读体验明显提升了许多——我相信，肯定有不少朋友是第一次见到《吃豆人》的第256关。

至于这张，相信大多数朋友都看明白了；顺带一提，相比于高达这种真实系的机体，原书中登场更多的其实是超级系的机器人，主角的座驾也不例外。

尽管《头号玩家》包含的流行文化噱头一多半来自20世纪的70~80年代，但事实证明，至少对于原作者恩斯特·克莱恩来说，90年代乃至更往后的新梗同样知晓甚多——上图仅仅是个微不足道的例子，更多“更现代”的噱头，大家可以去原书里找找看。

有人对《头号玩家》电影当中，那个似乎是来自中国的角色Sho的造型类似忍者颇有微词，然而只要对照一下原书诸位就知道这究竟是怎么回事了。另外，恩斯特·克莱恩并没有无视来自华语圈的流行文化，不信看上面。

在电影决战阶段隆重登场的RX-78-2元祖高达无疑让无数日漫爱好者热血沸腾，然而“持续时间”这个软肋设定……我估计抱有怨言的早就不止几个人了。事实上，这个奇怪的设定师出有名，且看上图。

不过，虽然大部分图注都算得上清晰直观，但作为反例的样本也并非个别——例如说，你看得清上面这张注解里到底是个啥吗？

顺带一提，虽然还没看完，但新版《玩家一号》确实修正补充了不少第一版错漏的内容，上图中这个“软盘”就是最典型的例子之一——这个梗是在neta什么东西，但凡是对80年代的经典欧美RPG（如《魔法门》和《创世纪》等等）不陌生的人都懂，结果第一版居然翻译成了“光盘”……谢天谢地，新版总算是把这个笑话修正过来了。

总结

从初步印象来看，新译文版的《玩家一号》自有入手的价值，也更符合“随时随意拿起来翻几页”的阅读方式；对于生活节奏愈发明快没有太多时间静静读书的现代社会人来说，这种“拿得起放得下”的体验可能更容易被人接受，不用放下书拿起手机查询内文出处更是锦上添花。

最后的最后，如果你完完整整读完了这本书依旧感觉没吃饱还想要更多，没关系，这里还有一个备用选项：

恩斯特·克莱恩出品的另一本国外畅销国内滞销流行文化（尤其是游戏）博览小说，《无敌舰队》。

关于这本小说的内容……要不是因为它，这篇简评昨天我就能搞定，还需要更多说明吗？